LEDDV.FR - Revue universaliste
Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • Se connecter
  • S'enregistrer
Panier / 0,00 €

Votre panier est vide.

  • Actualité
  • Analyse
  • Éducation
  • Culture
    • Lecture
  • Opinion
    • Tout
    • Chronique
    • Éditorial
    • Tribune
    « La représentation nationale ne peut devenir le théâtre d’une offensive antijuive », défend la Licra. (Richard Ying et Tangui Morlier/Wikimedia commons)

    Une résolution antisémite

    Le massacre des innocents (chapelle Scrovegni), Giotto di Bondone. (Wikimedia Commons)

    L’art de perpétuer la haine

    Zhang Zhang (JC Vinaj)

    Plus de ponts, moins de murs

    L’écrivain Jacques Debot (Sandro Weltin)

    L’antitsiganisme, une forme de racisme qu’on ne saurait voir ?

    • Éditorial
  • Histoire
  • À propos
ABONNEMENT PAPIER
PREMIUM
LEDDV.FR - Revue universaliste
  • Actualité
  • Analyse
  • Éducation
  • Culture
    • Lecture
  • Opinion
    • Tout
    • Chronique
    • Éditorial
    • Tribune
    « La représentation nationale ne peut devenir le théâtre d’une offensive antijuive », défend la Licra. (Richard Ying et Tangui Morlier/Wikimedia commons)

    Une résolution antisémite

    Le massacre des innocents (chapelle Scrovegni), Giotto di Bondone. (Wikimedia Commons)

    L’art de perpétuer la haine

    Zhang Zhang (JC Vinaj)

    Plus de ponts, moins de murs

    L’écrivain Jacques Debot (Sandro Weltin)

    L’antitsiganisme, une forme de racisme qu’on ne saurait voir ?

    • Éditorial
  • Histoire
  • À propos
ABONNEMENT PAPIER
PREMIUM
LEDDV.FR - Revue universaliste
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Accueil Entretien

André Markowicz : « Une traduction doit faire sentir la présence de l’étranger »

L’interdiction faite aux traducteurs de s’emparer d’une œuvre dont l’auteur serait trop « éloigné » d’eux indigne André Markowicz. Affichant une démarche contraire aux enfermements identitaires, son travail consiste précisément à savoir accueillir l’étranger dans sa langue.

Le DDV Par Le DDV
22 juin 2021
dans Entretien
Temps de lecture : 8 min
A A
0
(crédit photographie : Jacques Grison)

(crédit photographie : Jacques Grison)

Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Propos recueillis par Abraham Bengio, président de la commission culture de la Licra
(Article paru dans Le DDV n°683, juin 2021)

Dans une tribune dans Le Monde, où vous réagissiez à l’ « affaire Gorman », vous affirmiez que « cette idéologie de l’atomisation de l’humanité selon la couleur de la peau […] est le contraire absolu de la traduction ». Comment définiriez-vous l’art de la traduction ? 

Un traducteur est quelqu’un qui aime un texte et qui est capable de le faire aimer. Et ajoutons : le faire aimer en lui gardant le plus possible son caractère singulier. Je parle souvent de la traduction comme d’une reconnaissance. C’est un mot que sa polysémie rend intraduisible. La reconnaissance, c’est d’abord la gratitude pour l’admiration et la joie que nous éprouvons de pouvoir approcher d’une œuvre, et traduire est d’abord vouloir partager cette gratitude. Sans ce mouvement premier, il me semble que la traduction reste lettre morte. La reconnaissance est aussi le fait de se reconnaître, de reconnaître en un texte une facette de soi-même, peut-être inconnue, qui peut ainsi être mise au jour et partagée à son tour à travers la traduction.

Article Premium

Pour y accéder sans restriction, achetez-le à l'unité !

Vous avez déjà effectué un achat ? Connectez-vous

Accéder à cet article

Accédez à cet article Premium en choisissant un de nos Packs Premium.
Vous avez déjà effectué votre achat ? Cliquez sur "Lire".
Lire
Étiquettes : appropriation culturelleCancel cultureRacialismewoke
Partager sur Facebook1Partager sur Twitter

À lire : Articles

Anne Rosencher (Hannah Assouline/Éditions de L’Observatoire)
Entretien

Anne Rosencher : « Je préfère la “citoyenneté” au “vivre ensemble” »

14 juillet 2022
Francis Wolff (Julien Faure/Leextra/Éditions Fayard)
Entretien

Francis Wolff : « L’universalisme définit un idéal éthique »

13 juillet 2022
Dominique Schnapper (Stéphane Vaquero pour le DDV)
Entretien

Dominique Schnapper : « La démocratie peut mourir de ses excès comme de ses insuffisances »

7 juillet 2022
Smaïn Laacher, auteur de «Juger la terreur. Le procès des attentats de janvier 2015 », Éditions de l’Aube, 2022
Entretien

Smaïn Laacher : « Pas de société démocratique sans justice souveraine »

5 juillet 2022
Alain Terrenoire (Stéphane Vaquero pour Le DDV)
Entretien

Alain Terrenoire : « Une loi tout à fait nécessaire »

1 juillet 2022
Michel Tibayrenc (Alex de Blonay, acreativephotography.com)
Entretien

Michel Tibayrenc : « La diversité de notre espèce ne veut pas dire hiérarchisation »

28 juin 2022
Voir plus
Article suivant
(crédit photographie : DR)

Claire Koç : « Il faut souligner nos valeurs communes et non celles qui nous séparent. »

Ismaël Saidi : « Le meilleur vaccin contre l’islamisme, c’est le dialogue ! »

Les plus lus

  • Dominique Schnapper (Stéphane Vaquero pour le DDV)

    Dominique Schnapper : « La démocratie peut mourir de ses excès comme de ses insuffisances »

    93 partages
    Partager sur Facebook 93 Partager sur Twitter 0
  • Une résolution antisémite

    82 partages
    Partager sur Facebook 82 Partager sur Twitter 0
  • Les dérives racialistes du néo-antiracisme

    47 partages
    Partager sur Facebook 47 Partager sur Twitter 0
  • La laïcité française heurte-t-elle le monde musulman ?

    21 partages
    Partager sur Facebook 21 Partager sur Twitter 0
  • Anne Rosencher : « Je préfère la “citoyenneté” au “vivre ensemble” »

    24 partages
    Partager sur Facebook 24 Partager sur Twitter 0

À lire

« La représentation nationale ne peut devenir le théâtre d’une offensive antijuive », défend la Licra. (Richard Ying et Tangui Morlier/Wikimedia commons)

Une résolution antisémite

23 juillet 2022
(Max Kukurudziak/Unsplash.com)

Ukraine : « dénazification » et logique génocidaire

22 juillet 2022
Pépito Matéo ( © Virginie Meigné)

À bon entendeur !

16 juillet 2022
LEDDV.FR – Revue universaliste

Le Droit de Vivre - Revue universaliste

« Rien de ce qui est humain ne m'est étranger » - Térence

» En savoir plus

Articles récents

  • Une résolution antisémite
  • Ukraine : « dénazification » et logique génocidaire
  • À bon entendeur !

Catégories

  • Actualité
  • Analyse
  • Chronique
  • Culture
  • Éditorial
  • Éducation
  • Entretien
  • Histoire
  • Lecture
  • Non classé
  • Opinion
  • Premium
  • Tribune
  • À propos
  • CGU
  • CGV
  • Cookies
  • Confidentialité
  • Mentions légales
  • Contact

© 2021 LeDDV.fr - Revue universaliste - Tous droits réservés.

Aucun résultat
Voir tous les résultats
  • » Abonnement papier
  • » Packs Premium
  • Actualité
  • Analyse
  • Éducation
  • Culture
    • Lecture
  • Opinion
    • Éditorial
    • Tribune
  • Histoire
  • À propos
  • Se connecter
  • Créer
  • Panier

© 2021 LeDDV.fr - Revue universaliste - Tous droits réservés.

Bienvenue !

Se connecter

Mot de passe oublié ? Créer

Créer un compte

Renseignez le formulaire pour créer un compte

Tous les champs sont requis Se connecter

Récupérer mon mot de passe

Renseignez les champs pour récupérer votre mot de passe

Se connecter

Add New Playlist

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?